Pierre Culliford (Peyo) ha creato i Puffi nel 1958, 50 anni fa, come personaggi secondari di una storia con protagonisti il paggio medievale John ed il suo amichetto SolfamìDiventarono poi protagonisti di storie indipendenti, così come succede oggi ai personaggi delle serie televisive.
Come si chiamano nelle altre lingue ?
basco: Pottokiak (singolare: Pottoki), o pitufoak.
catalano: Barrufets (singolare: Barrufet)
ceco: Šmoulové
coreano: 스머프
croato: Štrumpfovi (singolare: Štrumpf)
danese: Smølferne (singolare: Smølf)
ebraico: דרדסים [dardasim] (singolare: דרדס [dardas])
finlandese: Smurffit (singolare: Smurffi)
francese: Schtroumpfs (singolare: Schtroumpf)
giapponese: スマーフ
lingua greca: Stroumfakia (singolare: Stroumf - Στρούμφ)
inglese Smurfs (singolare: Smurf)
islandese: Strumparnir/Skríplarnir
norvegese: Smurfene
olandese: Smurfen (singolare: Smurf)
polacco: Smerfy (singolare: Smerf)
portoghese Estrumpfes (singolare: Estrumpfe), in Brasile Smurfs
rumeno Ştrumfi (singolare: Ştrumf)
serbo: Štrumpfovi (singolare: Šrumpf)
slovacco: Šmolkovia (singolare: Šmolko)
sloveno: Smrkci (singolare: Smrkec)
spagnolo: Pitufos (singolare: Pitufo) o Tebeítos.
svedese: Smurfar (singolare: Smurf)
tedesco: Schlümpfe (singolare: Schlumpf)
turco: Şirinler (singolare: Şirin)
ungherese: Hupikék törpikék (singolare: hupikék törpike) o törpök (singolare törp)
2 commenti:
era veramente la ricostruzione di una società comunista?
Non direi, secondo me il paese dei Puffi assomiglia di più alla costruzione di una città ideale.
Documentandomi prima di inserire questo post, ho trovato che nella comunità dei Puffi ci sono riferimenti anche ad alcuni simboli massoni, come il numero dei Puffi e la presenza di un gran maestro.
Oppure si potrebbe dare una lettura dal punto di vista dell'emancipazione femminile e del ruolo delle comunica monogeneriche nell'indurre l'orientamento sessuale, visto che i rapporti "umani" sono falsati dalla mancanza di femmine.
Anche Puffetta è presente solo occasionalmente, in un ruolo subalterno, altro che il 50% dei posti garantiti dal PD oggi !
Io penso che in fondo la situazione descritta è quella di una tipica classe maschile delle scuole elementari degli anni '60, prima che cominciassero a diffondersi le classi miste: un maestro (maschio) e molti bambini, con caratteri diversi.
Si potrebbero cercare eventuali legami tra il mondo dei Puffi e quanto descritto da Edmondo De Amicis nel libro Cuore, con i caratteri del brontolone, del teppista, dello scienziato, del buffone, del secchione considerati come archetipi ...
Ma qui esuliamo dalle mie capacità di rispondere ...
Posta un commento